Strawberry Land: Como conseguir tradução certa com o Google Tradutor

6 de setembro de 2014

Como conseguir tradução certa com o Google Tradutor


Tem muitas pessoas que lidam com este site mas a grande maioria delas tem um pouco de dificuldade ao traduzir frases, textos entre outros.O que não sabem é que temos que posicionar as palavras nos lugares corretamente e se possível aprimorar a tradução do site.Nessa postagem teremos algumas dicas para desenrolar essa ferramenta e obter resultados desejáveis.

Assim como precisamos aprender a língua portuguesa corretamente para aprender outros idiomas, com o Google Tradutor não é diferente.Você deve as palavras corretamente nas frases eo o mais simples possível para ele computar uma tradução adequada.Se você quiser arrumar a tradução, clique na palavra e arrume conforme o desejado.


O modo de dizer e as expressões dos idiomas são bem diferentes.Por exemplo: no inglês, o foi embora pode significar se foi.Uma boa pesquisa pode ajudar a desvendar o que a frase quer dizer exatamente.Lembrando que, é preciso ter paciência para achar o que se deseja.

No caso de o cachorro foi embora, em inglês a expressão é se foi, o correto seria went away que quer dizer foi embora.O inglês é um idioma que não possui muitas palavras igual ao português, neste caso, o inglês pode ter uma palavra com diversos significados.


Caso você queira saber que idioma  a palavra é, clique em detectar idioma para ele reconhecer e mostrar o dialeto no mesmo lugar.Ou caso querendo saber da origem nesse caso pesquisando no Google.Resultado com mais relevância serão a verdadeira origem.

4 comentários:

  1. Seu blog é um amor! <3

    http://bonequinha-de-luxo01.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. No caso, também da certo.. The dog is gone. (O cachorro se foi) He is gone (Ele foi embora). Uma dica: Aumente um pouco a letra, está muito pequena! Bye for now!! O//

    http://bielgarc.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aumentei a letra, com medo de ficar deselegante mas aumentei uahsuahsuahusha'

      Excluir